1 00:00:48,820 --> 00:00:50,738 Jika Anda tidak ingin menjawab sekarang, 2 00:00:53,241 --> 00:00:54,242 kamu bisa menjawabku nanti. 3 00:00:56,411 --> 00:00:57,245 Tidak. 4 00:00:59,914 --> 00:01:01,416 Aku akan menjawabmu sekarang. 5 00:01:22,061 --> 00:01:23,146 Jawaban saya adalah... 6 00:02:32,674 --> 00:02:33,508 Ada apa? 7 00:02:34,759 --> 00:02:36,094 Apa itu tadi? 8 00:02:39,180 --> 00:02:41,015 Entah bagaimana rasanya familier. 9 00:02:41,599 --> 00:02:44,477 Apa? Seperti deja vu atau apa? 10 00:02:45,019 --> 00:02:47,021 Tidak, tidak seperti itu. 11 00:02:49,983 --> 00:02:51,567 Pokoknya rasanya aneh. 12 00:02:51,693 --> 00:02:53,111 Rasanya aneh juga bagiku. 13 00:02:53,861 --> 00:02:55,113 Satu detik terasa seperti selamanya. 14 00:02:57,365 --> 00:03:00,034 Anda tidak akan memberi saya jawaban? 15 00:03:02,286 --> 00:03:03,121 Maaf. 16 00:03:04,789 --> 00:03:05,623 Mengapa? 17 00:03:06,082 --> 00:03:08,960 Satu detik yang lalu, Tadinya saya akan berkata, "Ya." 18 00:03:10,378 --> 00:03:12,755 Sejujurnya, Aku tidak tahu apakah cinta itu ada, 19 00:03:13,923 --> 00:03:15,049 dan jika ya, 20 00:03:16,592 --> 00:03:17,885 memandangi ibu dan ayahku, 21 00:03:19,178 --> 00:03:21,723 Saya ragu dunia akan seperti itu kekacauan itu. 22 00:03:24,058 --> 00:03:26,060 Saya ingin berpikir seperti yang Anda katakan. 23 00:03:28,271 --> 00:03:30,356 Itu aku menyukaimu dan menemukanmu nyaman 24 00:03:30,440 --> 00:03:31,733 semuanya juga cinta. 25 00:03:33,651 --> 00:03:36,362 Dan untuk meningkatkan kehidupan Cheon Song-i 26 00:03:37,739 --> 00:03:39,699 dan hidup dalam kemewahan berkatmu. 27 00:03:40,408 --> 00:03:42,493 Dan berikan ibuku keinginannya. 28 00:03:43,703 --> 00:03:44,537 Tapi... 29 00:03:46,122 --> 00:03:47,206 Saya benar-benar minta maaf. 30 00:03:49,250 --> 00:03:51,377 Keputusan saya berubah hanya dalam satu detik. 31 00:03:54,297 --> 00:03:55,298 Saya tidak bisa melakukannya. 32 00:04:06,559 --> 00:04:07,894 Anda telah berkembang pesat. 33 00:04:09,687 --> 00:04:10,521 Apa? 34 00:04:10,605 --> 00:04:12,148 Anda bilang Anda akan berkata, "Ya." 35 00:04:14,317 --> 00:04:15,777 Itu sendiri sangat besar. 36 00:04:16,527 --> 00:04:17,779 Dahulu kala, 37 00:04:19,197 --> 00:04:21,657 setiap kali aku mengatakan ini, kamu menyuruhku tersesat. 38 00:04:31,167 --> 00:04:32,418 Saya akhirnya membuat kemajuan. 39 00:04:33,336 --> 00:04:34,921 Bukan itu maksudku. 40 00:04:40,843 --> 00:04:41,677 Hai. 41 00:04:41,761 --> 00:04:44,305 Saya hanya mendengar sebagian saja ketika Anda mengatakannya 42 00:04:44,806 --> 00:04:46,015 Anda akan berkata, "Ya." 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,061 Anda akan berkata, "Ya," suatu hari nanti. 44 00:05:20,425 --> 00:05:21,384 Untuk pertama kalinya, 45 00:05:22,593 --> 00:05:25,221 Saya ingin melindungi seseorang. 46 00:05:26,889 --> 00:05:28,641 Namun, aku tidak bisa berbuat apa-apa... 47 00:05:30,601 --> 00:05:32,061 dan kehilangan dia. 48 00:05:44,031 --> 00:05:46,409 Itu adalah kematian pertama yang saya saksikan... 49 00:05:47,785 --> 00:05:48,786 di bumi. 50 00:05:55,251 --> 00:05:57,587 Tahukah Anda mengapa orang takut mati? 51 00:05:59,463 --> 00:06:00,590 Karena mereka dilupakan. 52 00:06:01,591 --> 00:06:04,969 Meski aku menghilang dari dunia di mana aku ada, 53 00:06:06,262 --> 00:06:07,513 dunia tetap sama... 54 00:06:08,181 --> 00:06:10,892 dan aku akan dilupakan. 55 00:06:12,852 --> 00:06:14,145 Saya tidak takut. 56 00:06:14,604 --> 00:06:18,024 Bahkan jika aku meninggalkan dunia ini dan pergi ke dunia lain, 57 00:06:18,399 --> 00:06:21,444 dan tidak ada yang mengingatku, 58 00:06:22,361 --> 00:06:23,404 itu tidak masalah. 59 00:06:24,530 --> 00:06:25,364 Tapi sekarang, 60 00:06:29,368 --> 00:06:30,953 Menurutku, aku sedikit takut. 61 00:06:31,996 --> 00:06:33,831 Sekarang ada orang yang tidak saya inginkan... 62 00:06:35,625 --> 00:06:36,709 untuk melupakanku. 63 00:06:37,668 --> 00:06:39,337 Mengapa sekarang, ketika aku harus pergi... 64 00:06:42,048 --> 00:06:43,007 ke dunia lain? 65 00:07:20,878 --> 00:07:21,796 Hwi-gyeong. 66 00:07:23,422 --> 00:07:26,300 -Apakah kamu mabuk? -Hai. Semi. 67 00:07:28,386 --> 00:07:31,389 Temanku yang kucintai, Se-mi. 68 00:07:34,225 --> 00:07:35,142 Ada apa denganmu? 69 00:07:36,561 --> 00:07:37,436 Duduk. 70 00:07:47,154 --> 00:07:49,323 Anda bahkan tidak bisa menahan alkohol. 71 00:07:51,325 --> 00:07:52,201 Apakah ada yang salah? 72 00:07:53,369 --> 00:07:54,370 Lagu-i. 73 00:07:57,498 --> 00:07:59,292 Bocah itu pasti tidak menyukaiku. 74 00:08:03,379 --> 00:08:06,591 Saya curang dan mencoba untuk memenangkan hatinya dengan uang. 75 00:08:09,802 --> 00:08:10,886 Karena keadaannya sulit, 76 00:08:12,847 --> 00:08:14,181 Saya pikir dia mungkin mendatangi saya. 77 00:08:18,394 --> 00:08:20,896 Tetapi? Dia menolak? 78 00:08:25,401 --> 00:08:26,569 Dia terus menolak. 79 00:08:28,487 --> 00:08:30,781 Tidak bisakah kamu berhenti? Saya pikir sudah waktunya. 80 00:08:33,576 --> 00:08:36,412 Bagaimana denganmu? Bisakah kamu melakukan itu? 81 00:08:39,040 --> 00:08:39,915 Bisakah kamu... 82 00:08:42,293 --> 00:08:43,169 kendali... 83 00:08:45,379 --> 00:08:46,255 hatimu? 84 00:08:53,512 --> 00:08:54,597 saya tidak bisa. 85 00:08:56,515 --> 00:08:57,516 Ini sangat memalukan. 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,111 Bagaimana jika si idiot itu benar-benar... 87 00:09:10,571 --> 00:09:12,073 menunggu pria itu? 88 00:09:14,533 --> 00:09:16,327 Orang yang menyelamatkannya dari kecelakaan itu. 89 00:09:17,953 --> 00:09:19,121 Pria yang mirip goblin itu. 90 00:09:40,726 --> 00:09:41,560 Hwi-gyeong. 91 00:09:43,771 --> 00:09:45,064 Sepertinya aku melihatnya. 92 00:09:46,732 --> 00:09:48,317 Aku juga tidak percaya, 93 00:09:50,444 --> 00:09:51,696 tapi menurutku itu dia. 94 00:10:07,253 --> 00:10:08,087 Hwi-gyeong. 95 00:10:11,465 --> 00:10:12,633 Aku juga tidak bisa melakukannya. 96 00:10:15,219 --> 00:10:16,470 Saya tidak bisa mengendalikan... 97 00:10:18,931 --> 00:10:20,057 hatiku juga. 98 00:10:32,111 --> 00:10:34,363 Ya ampun. Dia pasti belum pulang. 99 00:10:35,906 --> 00:10:38,409 Saya ingin tahu apakah semuanya berjalan baik dengan Hwi-gyeong. 100 00:10:38,659 --> 00:10:40,202 Biarkan saja di kantor keamanan. 101 00:10:41,162 --> 00:10:43,914 Hai. Kami belum melihat tempat adikmu sejak dia pindah. 102 00:10:43,998 --> 00:10:46,459 Kita harus melihat bagaimana dia hidup. 103 00:10:46,667 --> 00:10:48,544 Bagaimana kita bisa masuk? Dia bahkan tidak mau menjawab teleponnya. 104 00:10:49,879 --> 00:10:50,755 Tunggu saja. 105 00:10:51,130 --> 00:10:53,716 Sudah jelas apa kodenya. 106 00:10:53,841 --> 00:10:55,134 Itu nomor teleponnya. 107 00:10:58,262 --> 00:10:59,805 Kode salah. 108 00:10:59,889 --> 00:11:02,016 Bukan itu. Lalu apa itu? 109 00:11:11,025 --> 00:11:11,984 Bagaimana kamu tahu? 110 00:11:12,735 --> 00:11:15,613 Dia tidak bisa menggunakan kode yang rumit. 111 00:11:15,905 --> 00:11:16,989 Dia akan melupakan dirinya sendiri. 112 00:11:25,915 --> 00:11:26,957 Ya ampun! 113 00:11:28,501 --> 00:11:30,294 -Apa-apaan ini? -Apa-apaan ini? 114 00:11:30,461 --> 00:11:32,004 Mengapa Anda tidak mengizinkan kami masuk jika Anda ada di rumah? 115 00:11:32,087 --> 00:11:33,172 Aku Cheon Song-i! 116 00:11:33,422 --> 00:11:34,882 Aku tidak bisa membiarkan sembarang orang masuk! 117 00:11:34,965 --> 00:11:36,550 Saya harus lebih ketat dengan keamanan! 118 00:11:36,634 --> 00:11:39,678 Anda sangat peduli dengan keamanan, dan kode Anda 1-1-1-1? 119 00:11:39,929 --> 00:11:41,931 Setiap gelandangan acak bisa masuk. 120 00:11:42,723 --> 00:11:44,183 Wah. Bagaimana kamu tahu? 121 00:11:44,391 --> 00:11:46,852 Ayo meludah! Kamu sangat menjijikkan. 122 00:11:47,603 --> 00:11:48,437 Kotoran. 123 00:11:51,732 --> 00:11:52,775 Keluar. 124 00:12:04,161 --> 00:12:05,454 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 125 00:12:07,248 --> 00:12:09,750 Song-i belum mati. 126 00:12:10,584 --> 00:12:12,670 Itu pasti dari penggemar. 127 00:12:17,299 --> 00:12:19,426 Ada apa? Apa itu? 128 00:12:21,637 --> 00:12:24,974 Jangan lihat. Itu tikus mati! 129 00:12:29,895 --> 00:12:32,481 KAMU MATI JUGA 130 00:12:50,291 --> 00:12:51,667 Berhenti di situ! 131 00:13:00,551 --> 00:13:03,178 Siapa yang berani melakukan ini? 132 00:13:03,429 --> 00:13:04,388 Hubungi polisi. 133 00:13:05,931 --> 00:13:07,266 Jadi itu akan dimuat di koran? 134 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 Saat ini, apa pun tentang adikmu akan membuat marah orang. 135 00:13:12,021 --> 00:13:13,897 Semua yang dia lakukan, dia dikutuk karena itu. 136 00:13:14,356 --> 00:13:16,025 Jika dia tersenyum, mereka bilang dia tidak tahu malu. 137 00:13:16,108 --> 00:13:17,693 Jika dia menangis, mereka bilang dia palsu. 138 00:13:18,402 --> 00:13:19,570 Dengan kata lain, 139 00:13:19,987 --> 00:13:22,531 dia dibenci oleh seluruh bangsa saat ini. 140 00:13:23,032 --> 00:13:25,826 Terima kasih, Ibu. Itu sangat melegakan. 141 00:13:28,370 --> 00:13:29,204 Apa pun. 142 00:13:29,455 --> 00:13:31,498 Ayo kita temui Pak Ahn lagi besok. 143 00:13:32,082 --> 00:13:33,584 Aku akan membuangnya. 144 00:13:33,667 --> 00:13:35,085 Anda bernegosiasi. 145 00:13:36,003 --> 00:13:38,297 Kami menghasilkan banyak uang bagi mereka. 146 00:13:38,672 --> 00:13:40,633 Itu tugas agensi untuk melindungi Anda di saat seperti ini. 147 00:13:40,716 --> 00:13:42,509 Anda sedang diteror. 148 00:13:42,593 --> 00:13:44,762 Saya tidak sedang diteror. Berhenti bereaksi berlebihan. 149 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Lihat boneka beruang itu? 150 00:13:48,599 --> 00:13:51,352 Saya memiliki penggemar yang mengirim saya hal-hal seperti itu juga, untuk menyemangatiku. 151 00:13:52,478 --> 00:13:53,812 Tidak semua orang membenciku. 152 00:13:55,522 --> 00:13:58,525 Kenyataannya, masih banyak lagi siapa yang membencimu. 153 00:13:58,734 --> 00:14:00,527 Tapi kamu akan berkeliling sendiri? 154 00:14:00,611 --> 00:14:01,695 Bahkan tanpa manajer? 155 00:14:02,988 --> 00:14:05,908 Saya mendapat manajer pengawal baru. 156 00:14:06,700 --> 00:14:07,576 Siapa? 157 00:14:14,667 --> 00:14:17,002 Kantor Polisi SEOUL YEONGDEUNGPO 158 00:14:23,384 --> 00:14:25,552 Ya ampun. Dimana kepalaku? 159 00:14:26,887 --> 00:14:28,305 Bagaimana kabar Hwi-gyeong hari ini? 160 00:14:29,473 --> 00:14:31,475 -Apa maksudmu? -Ayo. 161 00:14:32,267 --> 00:14:34,144 Bukankah dia mengatakan sesuatu padamu? 162 00:14:34,979 --> 00:14:37,982 Seperti... lamaran? 163 00:14:38,941 --> 00:14:40,109 Apakah kamu memberitahunya? 164 00:14:40,567 --> 00:14:42,820 Bahwa saya suka naik bianglala di hari ulang tahunku? 165 00:14:42,903 --> 00:14:43,737 Hah? 166 00:14:45,656 --> 00:14:46,532 Tidak. 167 00:14:57,334 --> 00:14:58,335 Anda berkata, "Oke," kan? 168 00:14:59,545 --> 00:15:01,380 Apakah kamu atau bukan? 169 00:15:02,214 --> 00:15:03,090 saya tidak melakukannya. 170 00:15:04,550 --> 00:15:06,969 Mengapa tidak? Beri tahu saya! 171 00:15:07,970 --> 00:15:11,473 Anda beruntung Hwi-gyeong telah dibutakan begitu lama. 172 00:15:11,890 --> 00:15:13,851 Bagaimana jika dia bangun besok? 173 00:15:13,934 --> 00:15:16,103 Berhentilah bermain-main dengan susah payah! 174 00:15:16,729 --> 00:15:18,147 Saya tidak sedang bermain-main. 175 00:15:18,439 --> 00:15:21,066 Bermain yang sulit didapat adalah berpura-pura tidak mendapatkannya, ketika kamu melakukannya. 176 00:15:21,775 --> 00:15:24,653 aku tidak menyukainya, jadi aku menolaknya karena menghormatinya. 177 00:15:36,665 --> 00:15:38,834 Kamu kembali sekarang? Kamu pergi sebelum aku melakukannya. 178 00:15:41,920 --> 00:15:43,881 Ini ibu dan saudara laki-lakiku. 179 00:15:44,381 --> 00:15:45,382 Senang bertemu denganmu. 180 00:15:45,883 --> 00:15:47,092 Saya Do Min-jun. 181 00:15:48,802 --> 00:15:51,221 Jadi begitu. Tapi siapa... 182 00:15:52,931 --> 00:15:54,933 -Dia manajer baruku yang kusebutkan. -Aku tidak-- 183 00:15:55,017 --> 00:15:57,019 Dia tinggal di sebelah. Dia baik dan dekat. 184 00:15:57,102 --> 00:15:58,228 Dia kuliah di Harvard. 185 00:15:58,312 --> 00:15:59,980 Saya membutuhkan manajer yang bisa berbahasa Inggris, 186 00:16:00,189 --> 00:16:01,857 jika saya pergi ke Hollywood, maka saya mempekerjakannya. 187 00:16:03,400 --> 00:16:06,153 -Lihat-- -Anda melihat saya punya manajer, jadi sampai jumpa. 188 00:16:06,236 --> 00:16:07,196 Kamu juga! 189 00:16:07,780 --> 00:16:08,947 -Tunggu! -Selamat tinggal! 190 00:16:09,448 --> 00:16:10,449 Itu bukan... 191 00:16:14,495 --> 00:16:15,370 Lepaskan sekarang. 192 00:16:19,541 --> 00:16:20,751 Anda belajar di AS. 193 00:16:20,834 --> 00:16:22,961 Mengapa kamu begitu tidak toleran terhadap sentuhan? 194 00:16:23,629 --> 00:16:25,798 Bukankah teman-teman melakukan hal sebanyak ini di Amerika? 195 00:16:25,881 --> 00:16:27,758 Saya tidak punya teman di Amerika, jadi saya tidak tahu. 196 00:16:28,509 --> 00:16:31,178 Tepat. Pikirkan tentang kenapa kamu tidak punya teman di Amerika 197 00:16:31,261 --> 00:16:32,638 atau di Korea. 198 00:16:32,763 --> 00:16:34,848 Pikirkanlah dengan serius. 199 00:16:34,973 --> 00:16:37,351 -Pikirkan tentang kepribadian burukmu. -Juga, 200 00:16:39,394 --> 00:16:41,021 Saya tidak pernah mengatakan saya akan menjadi manajer Anda. 201 00:16:41,814 --> 00:16:43,232 Jangan katakan itu pada orang lain. 202 00:16:43,857 --> 00:16:45,025 Anda bertanya berapa banyak! 203 00:16:45,150 --> 00:16:47,402 Saya hanya bertanya. Apa aku bilang aku akan melakukannya? 204 00:16:51,573 --> 00:16:52,783 Dia pandai bernegosiasi. 205 00:16:53,826 --> 00:16:55,869 Berapa harganya? Berapa banyak yang bisa dilakukan? 206 00:16:58,330 --> 00:16:59,957 -Apa? -Saya akan memasukkan kode saya. 207 00:17:00,040 --> 00:17:01,792 Teruskan. Lagipula aku tidak bisa menghafalnya. 208 00:17:01,875 --> 00:17:03,210 Aku juga selalu melupakan milikku sendiri. 209 00:17:05,129 --> 00:17:07,214 -Melakukan. -Jangan panggil aku seperti itu. 210 00:17:08,340 --> 00:17:09,216 Berhenti... 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,391 Seseorang mengirimkan foto pemakaman Yu-ra. 212 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 Hari ini, seekor tikus mati. 213 00:17:23,355 --> 00:17:24,356 Dikatakan aku harus mati. 214 00:17:32,406 --> 00:17:33,282 Masuk. 215 00:17:45,586 --> 00:17:47,754 Saya pernah berkecimpung di industri hiburan selama 15 tahun, 216 00:17:49,089 --> 00:17:51,091 tapi dua minggu sudah cukup agar itu hancur. 217 00:17:53,719 --> 00:17:55,262 Semua usahaku selama bertahun-tahun... 218 00:17:55,804 --> 00:17:58,849 naik menjadi asap karena rumor yang belum dikonfirmasi. 219 00:18:01,643 --> 00:18:02,603 aku hanya... 220 00:18:03,437 --> 00:18:06,273 perempuan jalang jahat yang mengemudi seorang aktris muda sampai kematiannya. 221 00:18:07,441 --> 00:18:11,028 Wanita jalang yang tidak tahu malu yaitu hidup dengan baik setelah melakukan itu. 222 00:18:12,487 --> 00:18:13,655 Itulah saya sekarang. 223 00:18:15,574 --> 00:18:17,576 Anda tidak melakukannya. Itu yang terpenting. 224 00:18:18,285 --> 00:18:20,287 Itulah yang saya pikirkan, 225 00:18:20,621 --> 00:18:21,830 tapi aku naif. 226 00:18:23,665 --> 00:18:25,876 Orang-orang tidak seperti saya. 227 00:18:28,795 --> 00:18:30,172 Bagaimana aku bisa bertahan... 228 00:18:34,885 --> 00:18:37,137 -Apa? -Haruskah aku tidak menolak? 229 00:18:37,763 --> 00:18:38,639 Apa? 230 00:18:39,848 --> 00:18:41,183 Anda tahu teman saya Hwi-gyeong? 231 00:18:41,934 --> 00:18:43,602 Dia melamarku hari ini. 232 00:18:46,772 --> 00:18:48,649 Setelah membayar denda untuk komersial, 233 00:18:48,732 --> 00:18:50,108 jika saya tidak bisa menandatangani kontrak dengan agensi, 234 00:18:50,692 --> 00:18:53,153 Saya akan hampir miskin 235 00:18:53,237 --> 00:18:54,863 karena ibuku menghabiskan semua uangku. 236 00:18:56,031 --> 00:18:58,867 Tapi aku tidak bisa hidup miskin. Saya memiliki reputasi yang harus dijunjung. 237 00:18:59,993 --> 00:19:01,411 Saya merasa putus asa. 238 00:19:02,704 --> 00:19:03,997 Tapi dia berkata... 239 00:19:05,499 --> 00:19:09,169 dia akan menjagaku dan keluargaku sampai hari kematiannya. 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,216 Dia bilang dia akan memastikan kita hidup dengan baik. 241 00:19:19,346 --> 00:19:20,847 Lalu kenapa kamu menolak? 242 00:19:21,556 --> 00:19:24,017 Tepat. Mengapa saya menolak? 243 00:19:25,602 --> 00:19:27,813 -Haruskah aku bilang ayo kita lakukan? -Melakukan apa? 244 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Mereka bilang, membicarakan kekayaan itu biadab 245 00:19:33,235 --> 00:19:34,611 ketika membicarakan pernikahan. 246 00:19:34,861 --> 00:19:36,613 -Siapa yang melakukannya? -Itu di Myeongsim Bogam. 247 00:19:38,407 --> 00:19:39,366 Jujurlah. 248 00:19:39,992 --> 00:19:42,536 Anda bukan dari Harvard, kamu dari Cheonghakdong, bukan? 249 00:19:43,287 --> 00:19:44,871 Bagaimana kabarmu begitu kuno? 250 00:19:45,747 --> 00:19:47,499 Anda bahkan tidak tahu apa itu Myeongsim Bogam. 251 00:19:48,083 --> 00:19:49,459 Ada banyak ucapan bagus di dalamnya. 252 00:19:49,543 --> 00:19:50,627 Apakah dikatakan demikian? 253 00:19:51,628 --> 00:19:54,589 “Saat ada tetangga yang membutuhkan, bantu dulu, pikirkan nanti." 254 00:19:58,760 --> 00:20:01,388 Mulai sekarang, tetaplah di sisiku, oke? 255 00:20:04,057 --> 00:20:06,018 Tetap di sisimu? 256 00:20:10,564 --> 00:20:11,982 Saya akan memikirkannya. 257 00:20:43,597 --> 00:20:47,392 PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE 258 00:21:06,995 --> 00:21:10,040 "Suatu ketika hiduplah seorang putri yang sangat cantik. 259 00:21:11,249 --> 00:21:13,668 Sang putri berbinar 260 00:21:13,794 --> 00:21:16,004 seperti bintang di langit malam tanpa bulan." 261 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 "Untuk beberapa alasan, 262 00:21:22,511 --> 00:21:24,096 Edward merasa terhibur dengan kata-kata itu. 263 00:21:25,305 --> 00:21:27,057 Jadi, dia menggumamkan kata-kata itu pada dirinya sendiri, 264 00:21:28,350 --> 00:21:31,311 'Berkilau seperti bintang di langit malam tanpa bulan.'" 265 00:21:35,732 --> 00:21:40,153 "Berkilau seperti bintang di langit malam tanpa bulan." 266 00:21:48,662 --> 00:21:50,330 “Setelah melafalkannya berulang-ulang, 267 00:21:51,164 --> 00:21:53,458 sudah pagi sebelum dia menyadarinya." 268 00:21:59,923 --> 00:22:02,843 Anakku yang malang bekerja sangat keras. 269 00:22:04,386 --> 00:22:06,096 Berat badanmu turun banyak. 270 00:22:06,555 --> 00:22:07,389 saya baik-baik saja. 271 00:22:07,556 --> 00:22:09,391 Jaga dirimu juga. 272 00:22:09,683 --> 00:22:11,435 Apakah Anda meminum tonik tersebut? Aku dibuat untukmu? 273 00:22:12,269 --> 00:22:13,812 Dia bukan siswa SMA. 274 00:22:13,895 --> 00:22:16,606 Anda sedang mengasuh seseorang yang berusia 30-an. 275 00:22:16,773 --> 00:22:19,151 Tunggu sampai dia menikah. 276 00:22:19,651 --> 00:22:23,280 Aku akan kehilangan anakku yang tampan kepada seorang penyihir yang aku bahkan tidak kenal. 277 00:22:23,780 --> 00:22:26,199 Saya harus melakukan ini sebanyak yang saya mau selagi aku masih bisa. 278 00:22:27,659 --> 00:22:28,535 Itu benar. 279 00:22:29,494 --> 00:22:31,371 Aku membelikanmu baju baru. 280 00:22:31,705 --> 00:22:32,622 Pakai itu, oke? 281 00:22:32,956 --> 00:22:34,416 -Aku akan mengeluarkannya. -Oke. 282 00:22:44,384 --> 00:22:45,969 -Seok. -Ya? 283 00:22:46,344 --> 00:22:47,804 Aku masuk ke kamarmu tadi malam... 284 00:22:50,515 --> 00:22:51,600 dan melihat ini. 285 00:22:52,726 --> 00:22:56,229 Hai. Anda tidak dapat mengambil barang-barang ini, oke? 286 00:22:57,898 --> 00:22:59,191 Siapa pria itu 287 00:23:00,609 --> 00:23:02,235 -di dalam gambar? -Aku tidak tahu. 288 00:23:03,445 --> 00:23:05,030 Apakah itu juga rahasia? 289 00:23:06,531 --> 00:23:07,490 Saya benar-benar tidak tahu. 290 00:23:08,533 --> 00:23:09,534 Saya mencoba mencari tahu. 291 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 Saya minta maaf karena memintamu datang seperti ini. 292 00:23:19,961 --> 00:23:20,962 Apa pun. 293 00:23:22,589 --> 00:23:25,008 Kenapa kamu tiba-tiba pergi malam itu? 294 00:23:25,217 --> 00:23:26,384 Ada sesuatu yang mendesak. 295 00:23:26,509 --> 00:23:29,012 Tahukah Anda berapa banyak saya harus membayar denda hari itu? 296 00:23:29,596 --> 00:23:31,056 Parkir liar, 297 00:23:31,139 --> 00:23:33,016 penarik, penyeberangan... 298 00:23:33,099 --> 00:23:34,935 -Aku membayar lebih dari 100.000 won-- -Tapi... 299 00:23:35,810 --> 00:23:37,562 kenapa kamu memintaku sebagai saksi? 300 00:23:39,147 --> 00:23:42,275 Kami melihatmu di video pengawasan sejak malam kejadian. 301 00:23:43,485 --> 00:23:46,613 Kami melihatmu lagi di video pengawasan 302 00:23:46,696 --> 00:23:50,492 di salon di Cheongdam-dong, di mana Han Yu-ra dan Cheon Song-i melakukannya. 303 00:23:51,785 --> 00:23:54,162 Ternyata, Anda tinggal bersebelahan kepada Cheon Song-i. 304 00:23:55,622 --> 00:23:58,250 Anda juga mengajar di kelas dia ambil di perguruan tinggi. 305 00:23:59,960 --> 00:24:01,628 Apakah semua ini kebetulan? 306 00:24:03,296 --> 00:24:07,592 Jadi, menurutmu aku terlibat dalam kejadian itu? 307 00:24:08,468 --> 00:24:11,471 Ya. Sudah menjadi tugas kita untuk mencurigainya. 308 00:24:14,057 --> 00:24:16,309 Setiap hari, saya menulis di jurnal. 309 00:24:18,353 --> 00:24:19,688 Saat aku menerima permintaanmu, 310 00:24:19,980 --> 00:24:23,483 Aku memeriksa jurnalku untuk melihatnya apa yang saya lakukan hari itu. 311 00:24:23,942 --> 00:24:26,278 Saya punya janji dengan seorang pengacara yang dekat dengan saya, 312 00:24:27,570 --> 00:24:29,239 dan kembali ke rumah sekitar tengah malam. 313 00:24:30,490 --> 00:24:32,784 Berapa perkiraan waktunya dari kejadian itu? 314 00:24:33,034 --> 00:24:34,744 Antara pukul 11:30 malam. dan 12:30 pagi. 315 00:24:36,329 --> 00:24:40,333 Ini adalah pemahaman saya bahwa kejadian itu terjadi di sebuah kapal di Sungai Han. 316 00:24:41,918 --> 00:24:43,503 Jika saya ada di rumah di Daechi-dong, 317 00:24:44,337 --> 00:24:47,841 bagaimana saya bisa pergi ke tempat kejadian kejadian itu dan kembali dalam 30 menit? 318 00:24:49,301 --> 00:24:53,513 Adakah yang bisa membuktikannya bahwa kamu ada di rumah pada jam itu? 319 00:24:55,515 --> 00:24:59,561 Lift gedung saya juga memiliki video pengawasan. 320 00:25:10,030 --> 00:25:10,947 Dia benar. 321 00:25:12,907 --> 00:25:15,368 -Dia adalah. -Dan yang ini juga lebih jelas. 322 00:25:17,495 --> 00:25:20,498 Tidak mungkin dia pergi ke Sungai Han dan kembali 323 00:25:20,582 --> 00:25:22,959 dalam 30 menit, seperti yang dia katakan. 324 00:25:24,044 --> 00:25:25,795 Video pengawasan hanya menunjukkan dia 325 00:25:26,713 --> 00:25:28,298 pulang. Tidak ada apa-apa tentang dia... 326 00:25:29,215 --> 00:25:30,508 keluar. 327 00:25:31,801 --> 00:25:33,595 Dia membuat alibi yang sempurna. 328 00:25:39,225 --> 00:25:40,060 Halo? 329 00:25:40,643 --> 00:25:42,896 Ya. Apakah kamu punya hasil analisis tulisan tangan? 330 00:25:45,315 --> 00:25:46,274 Oke. 331 00:25:50,528 --> 00:25:52,989 Apakah mereka memiliki analisis tulisan tangan catatan bunuh diri Han Yu-ra? 332 00:25:53,156 --> 00:25:55,992 Ya. Mereka bilang dia menulisnya sendiri. 333 00:25:57,243 --> 00:25:59,412 Mereka bilang begitu 100 persen tulisan tangannya. 334 00:26:01,706 --> 00:26:05,085 Dengan catatan bunuh diri Han Yu-ra dipastikan ada dalam tulisan tangannya, 335 00:26:05,418 --> 00:26:07,462 kritik terhadap Cheon Song-i memburuk. 336 00:26:07,670 --> 00:26:08,838 Itukah sebabnya kamu diberhentikan 337 00:26:09,130 --> 00:26:11,216 kontrakmu dengannya? 338 00:26:13,134 --> 00:26:14,719 Hal itu jelas tidak benar. 339 00:26:16,513 --> 00:26:18,723 Kontraknya dijadwalkan akan berakhir di akhir bulan. 340 00:26:19,349 --> 00:26:21,476 Karena dia tidak punya apa-apa di kalendernya, 341 00:26:21,684 --> 00:26:25,063 kami hanya menghentikan tugas kami. 342 00:26:26,439 --> 00:26:28,525 Kudengar Cheon Song-i tinggal di rumah. 343 00:26:28,942 --> 00:26:30,235 Tahukah kamu bagaimana kabarnya? 344 00:26:31,152 --> 00:26:35,156 Untuk menghilangkan stresnya yang sudah menumpuk, 345 00:26:35,240 --> 00:26:36,825 dia sedang beristirahat sekarang. 346 00:26:37,450 --> 00:26:40,495 Dia sedang membaca, mendengarkan musik, dan bermeditasi 347 00:26:40,912 --> 00:26:43,456 untuk merenungkan dirinya sendiri. 348 00:26:47,836 --> 00:26:48,711 Aku terlambat untuk syuting! 349 00:26:55,093 --> 00:26:57,303 hebat! Matahari sudah tinggi di langit! 350 00:26:57,387 --> 00:26:58,555 Dimana kamu-- 351 00:26:58,638 --> 00:27:00,306 Aku sedang syuting. 352 00:27:01,307 --> 00:27:02,142 Pemotretan? 353 00:27:02,767 --> 00:27:04,978 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 354 00:27:05,437 --> 00:27:06,980 Aku sedang berada di lokasi syuting Se-mi. 355 00:27:07,397 --> 00:27:08,773 Saya merasa seperti saya akan mati. 356 00:27:09,899 --> 00:27:12,402 Tidak. Jangan pergi. 357 00:27:13,486 --> 00:27:14,487 Silakan. 358 00:27:19,409 --> 00:27:21,286 -Bagus, Se-mi. -Oke! 359 00:27:21,661 --> 00:27:23,872 -Terima kasih. -Terima kasih. 360 00:27:23,955 --> 00:27:25,832 Terima kasih. 361 00:27:25,915 --> 00:27:27,709 Bagaimana Anda mendapatkan adegan sulit itu dalam sekali pengambilan? 362 00:27:28,168 --> 00:27:30,462 Sekarang kita punya petunjuk baru, suasananya berubah. 363 00:27:32,464 --> 00:27:34,007 Oke, kita akan keluar setelah ini! 364 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 Apakah ada yang salah? 365 00:27:39,012 --> 00:27:42,015 Tidak. Aku hanya ingin tahu di mana kamu berada. 366 00:27:42,974 --> 00:27:45,059 Anda makan malam dengan kru. Kamu harus pergi. 367 00:28:11,044 --> 00:28:12,420 Apa yang saya lakukan? 368 00:28:30,438 --> 00:28:32,398 Pesan pertama. 369 00:28:32,857 --> 00:28:35,568 Tuan Do Min-jun. Ini Hong Hye-in. 370 00:28:36,569 --> 00:28:38,279 Bagaimana Anda bisa meminjam rilis baru 371 00:28:38,363 --> 00:28:40,532 dan masih belum mengembalikannya? 372 00:28:41,115 --> 00:28:43,201 Saya meminjamkan Anda rilisan baru tanpa meminta identitas 373 00:28:43,284 --> 00:28:45,620 karena kamu terlihat seperti orang yang baik, 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,164 tapi apa yang kudapat sebagai balasannya adalah buku-buku yang sudah lewat waktu. 375 00:28:48,790 --> 00:28:49,958 Itu membuatku sedih. 376 00:28:50,500 --> 00:28:52,460 Harap kembalikan barang tersebut sesegera mungkin. 377 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 Pesan kedua. 378 00:28:55,213 --> 00:28:56,422 Hai, ini Song-i. 379 00:28:58,007 --> 00:29:00,218 Manajer seperti apa yang keluar tanpa berkata apa-apa? 380 00:29:00,385 --> 00:29:02,470 Kamu ada di mana? Telepon saya. 381 00:29:04,973 --> 00:29:06,349 Tidak bisakah kamu mendapatkan ponsel? 382 00:29:06,599 --> 00:29:08,560 Bukankah itu perlengkapan dasar seorang manajer? 383 00:29:19,571 --> 00:29:20,405 Halo. 384 00:29:22,574 --> 00:29:24,742 Saya ingin telepon yang mendapat penerimaan yang baik. 385 00:29:26,119 --> 00:29:28,246 Mereka semua mendapat sambutan yang baik saat ini. 386 00:29:30,498 --> 00:29:33,793 Saya mau yang itu itu mendapat sambutan terbaik. 387 00:29:36,462 --> 00:29:39,132 Saya sangat sibuk. Tentang apa presentasi ini? 388 00:29:39,424 --> 00:29:40,341 Ini adalah barang yang sangat besar. 389 00:29:40,967 --> 00:29:42,218 Anda akan menyesal melewatkannya. 390 00:29:43,136 --> 00:29:45,763 Ini tidak datang dari anakmu, 391 00:29:46,222 --> 00:29:49,142 tapi dari karyawan Sandamp;C. Ini revolusioner. 392 00:29:49,225 --> 00:29:51,185 Cukup dengan itu. Apa itu? 393 00:29:51,269 --> 00:29:53,104 PROPOSAL PERLUASAN USAHA GRUP Sandamp;C 394 00:29:53,229 --> 00:29:54,606 Sedangkan Grup Sandamp;C 395 00:29:54,689 --> 00:29:58,151 memiliki bisnis yang beragam, termasuk department store, mobil, 396 00:29:58,318 --> 00:30:00,069 film, apartemen, dan elektronik, 397 00:30:00,862 --> 00:30:03,031 ada satu bidang bahwa itu sayangnya hilang. 398 00:30:03,656 --> 00:30:04,490 Itu adalah... 399 00:30:05,742 --> 00:30:06,659 Silakan balik halamannya. 400 00:30:11,998 --> 00:30:13,416 PROMOSI BADAN HIBURAN Sandamp;C 401 00:30:14,208 --> 00:30:16,544 Inti dari Gelombang Korea. Hiburan. 402 00:30:17,170 --> 00:30:18,171 Cukup. 403 00:30:18,338 --> 00:30:20,214 Ada perbedaan besar dari instansi lain. 404 00:30:20,506 --> 00:30:21,591 Balik satu halaman lagi. 405 00:30:25,511 --> 00:30:27,347 Ini adalah agensi dengan satu artis. 406 00:30:28,306 --> 00:30:29,641 Dia tidak memiliki agensi saat ini, 407 00:30:29,724 --> 00:30:32,060 dan merupakan bintang Korea yang tiada bandingannya. Bintang Asia. 408 00:30:32,644 --> 00:30:36,481 Artis lajang itu adalah wanitaku, Cheon Song-i. 409 00:30:37,231 --> 00:30:39,150 -Saya punya rencana golf. -Cheon Song-i-- 410 00:30:39,233 --> 00:30:40,735 -Aku bilang untuk berhenti. -Untuk Cheon Song-i. 411 00:30:40,818 --> 00:30:41,903 Oleh Cheon Song-i! 412 00:30:44,113 --> 00:30:45,281 Ayah! 413 00:30:46,032 --> 00:30:46,908 Berhenti. 414 00:30:47,533 --> 00:30:50,787 Tolong bukakan agensi artis tunggal untuk saya, Ayah. 415 00:30:53,206 --> 00:30:54,582 Apakah kamu sangat menyukainya? 416 00:30:58,044 --> 00:30:58,878 Ya. 417 00:31:00,004 --> 00:31:01,172 Biarkan aku bertemu dengannya dulu. 418 00:31:02,507 --> 00:31:04,133 Aku tidak memberimu izin. 419 00:31:05,051 --> 00:31:06,427 Aku tidak membutuhkan itu darimu. 420 00:31:06,928 --> 00:31:08,346 Aku perlu mendapatkannya dari Song-i. 421 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Saya bekerja sangat keras untuk mendapatkannya. 422 00:31:14,644 --> 00:31:16,229 Silakan buka agensi artis tunggal untukku. 423 00:31:16,854 --> 00:31:19,607 Hanya kekayaanmu yang bisa aku gunakan untuk mencoba memenangkan hatinya. 424 00:31:20,108 --> 00:31:22,151 Oleh karena itu, Anda tidak boleh bangkrut. 425 00:31:24,946 --> 00:31:25,822 Dasar bocah! 426 00:31:32,245 --> 00:31:34,455 Bukankah musim dingin ini sangat dingin? 427 00:31:35,206 --> 00:31:36,416 Dia. 428 00:31:36,874 --> 00:31:39,043 Anda tetap harus tetap bugar. 429 00:31:40,128 --> 00:31:42,255 Mustahil. Kalau begitu, kamu kacau. 430 00:31:42,463 --> 00:31:45,466 Jika kamu gelandangan dan bervege, kamu akan mendapatkan satu hal. 431 00:31:45,842 --> 00:31:48,011 Lemak perut. Pegangan cinta. 432 00:31:48,344 --> 00:31:49,512 Apa yang akan kamu lakukan? 433 00:31:49,679 --> 00:31:52,223 -Kamu terlalu sibuk dan lelah, kan? -Oh tidak. 434 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Saya pikir berat badan saya bertambah. Oh tidak. 435 00:31:54,642 --> 00:31:56,102 Sulit untuk menyediakan waktu untuk itu. 436 00:31:57,186 --> 00:31:58,980 Jangan khawatir lagi. 437 00:31:59,063 --> 00:32:00,606 Karena semua yang perlu Anda lakukan 438 00:32:00,690 --> 00:32:03,943 adalah memakai ini di pinggangmu selama 30 menit. 439 00:32:04,277 --> 00:32:06,112 -Kemudian-- -Kenapa aku tidak mengetahuinya? 440 00:32:06,279 --> 00:32:07,530 Saya telah berolahraga tanpa hasil? 441 00:32:07,864 --> 00:32:08,823 Anda akan melihat perbedaannya. 442 00:32:09,282 --> 00:32:12,994 Berapa banyak sit-up yang Anda lakukan? 443 00:32:13,619 --> 00:32:15,121 Ada latihan yang berbeda 444 00:32:15,204 --> 00:32:17,957 untuk perut bagian atas, perut bagian bawah, dan oblique Anda. 445 00:32:18,041 --> 00:32:20,460 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memakai ini di pinggangmu, 446 00:32:20,543 --> 00:32:22,420 dan itu sama saja dengan melakukan semua latihan itu. 447 00:32:22,503 --> 00:32:23,379 Saya sangat sibuk. 448 00:32:24,255 --> 00:32:26,340 -Halo? -Ini Minjun. 449 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 Ya? Bicaralah dengan cepat. saya sedang sibuk. 450 00:32:28,134 --> 00:32:29,010 Ini nomor saya. 451 00:32:32,221 --> 00:32:33,222 Anda punya ponsel? 452 00:32:34,265 --> 00:32:36,100 -Kamu ada di mana? -Mengapa? 453 00:32:38,352 --> 00:32:40,563 Kita harus mengadakan pertemuan. Apakah kamu tidak setuju? 454 00:32:40,646 --> 00:32:42,356 Anda punya megastar seperti saya. 455 00:32:44,233 --> 00:32:46,444 Anda ingin melakukan pertemuan. Apa yang sedang kita diskusikan? 456 00:32:48,613 --> 00:32:50,531 Aku tahu akhir-akhir ini aku malas, 457 00:32:51,199 --> 00:32:53,868 tapi aku sudah melakukan segala macam hal dari iklan makanan, 458 00:32:53,951 --> 00:32:55,745 termasuk yogurt, pho, kopi, 459 00:32:56,788 --> 00:32:58,623 dan berbagai makanan instan. 460 00:33:00,041 --> 00:33:02,376 Begitu aku kembali, Saya harus melakukannya lagi. 461 00:33:03,586 --> 00:33:07,298 Bukankah saya harus menunjukkan kepada mereka versi yang ditingkatkan kemampuan makanku? 462 00:33:08,925 --> 00:33:10,885 Jadi, menurut saya ini penting 463 00:33:11,135 --> 00:33:13,054 untuk mencoba berbagai makanan 464 00:33:13,638 --> 00:33:15,056 selama waktu istirahat yang berharga ini. 465 00:33:15,348 --> 00:33:16,182 Jadi? 466 00:33:18,434 --> 00:33:20,436 Apa yang harus kita makan untuk makan malam malam ini? 467 00:33:23,397 --> 00:33:24,357 Hanya untuk memberi tahu Anda, 468 00:33:25,983 --> 00:33:27,652 Saya suka cacing sendok. 469 00:33:29,320 --> 00:33:31,739 Saya sangat ingin makan cacing sendok sebelum musim dingin berakhir. 470 00:33:32,281 --> 00:33:34,242 Dimana kita bisa mendapatkan cacing sendok? 471 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 Restoran sushi? Toserba? 472 00:33:37,286 --> 00:33:39,080 Bagaimana dengan pasar ikan Noryangjin? 473 00:33:39,205 --> 00:33:41,207 Apakah di sana akan sedikit lebih murah? 474 00:33:42,166 --> 00:33:43,334 Anda menyebut ini pertemuan? 475 00:33:44,585 --> 00:33:48,172 Selama 15 tahun terakhir, makan malam saya terdiri dari dada ayam atau kubis. 476 00:33:48,589 --> 00:33:52,176 Setiap kali makan akan ada masalah penting mulai sekarang. 477 00:33:53,219 --> 00:33:54,345 Fokus dengan saya. 478 00:33:54,637 --> 00:33:56,305 Tolong berikan beberapa saran bagus. 479 00:34:00,643 --> 00:34:01,936 Saya tidak mengharapkan siapa pun. 480 00:34:02,937 --> 00:34:05,022 -Siapa itu? -Pengiriman. 481 00:34:05,523 --> 00:34:07,733 -Aku tidak memesan-- -Tunggu sebentar! 482 00:34:07,859 --> 00:34:08,734 Buka pintunya. 483 00:34:09,569 --> 00:34:10,736 Saya tidak memesan apa pun. 484 00:34:10,820 --> 00:34:13,781 Ya. Saya punya banyak waktu luang akhir-akhir ini. 485 00:34:13,865 --> 00:34:16,659 Saya sedang menonton belanja di rumah, dan ini adalah dunia yang benar-benar baru. 486 00:34:16,826 --> 00:34:17,827 Ada begitu banyak barang. 487 00:34:17,910 --> 00:34:19,203 Mengapa Anda mengirimkannya ke sini? 488 00:34:19,412 --> 00:34:21,789 Saya Cheon Song-i. Saya tidak dapat menerima pengiriman. 489 00:34:21,998 --> 00:34:23,958 Lebih banyak lagi akan datang besok. Terimalah itu untukku. 490 00:34:24,959 --> 00:34:27,086 -Untuk apa manajer? -Siapa kamu-- 491 00:34:31,465 --> 00:34:33,259 Apakah nama Anda "Lakukan"? 492 00:34:33,926 --> 00:34:34,844 Tolong tandatangani. 493 00:34:52,445 --> 00:34:53,279 Apa itu? 494 00:34:54,030 --> 00:34:56,407 Itu Ganjang Gejang. Apakah kamu punya nasi? 495 00:34:56,657 --> 00:34:59,327 Jika Anda mencampurkan saus ke dalam nasi panas, itu luar biasa. 496 00:35:01,245 --> 00:35:03,748 -Kemana kamu pergi? -Kita harus makan bersama. 497 00:35:04,040 --> 00:35:06,167 Saya tidak akan pelit dan makan sendiri. 498 00:35:07,001 --> 00:35:09,503 Sudah kubilang, aku tidak suka makan dengan orang-orang. 499 00:35:09,962 --> 00:35:11,589 Aku tidak suka makan sendirian. 500 00:35:21,432 --> 00:35:24,727 Aku sebaiknya pergi berburu kepiting dan menangkap kepiting sendiri. 501 00:35:25,019 --> 00:35:26,354 Astaga. 502 00:35:27,855 --> 00:35:29,815 Itu semua saus. 503 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 Katanya kepiting itu berisi telur. 504 00:35:35,488 --> 00:35:37,406 Saya benar-benar tertipu. 505 00:35:38,741 --> 00:35:41,244 Mereka berkemah di Bukit Beoti pada malam hari. 506 00:35:42,370 --> 00:35:43,204 Apa itu tadi? 507 00:35:44,163 --> 00:35:48,000 Ya, ada bukit di antara Yaksu-dong dan Hannam-dong disebut Bukit Beoti. 508 00:35:48,251 --> 00:35:49,085 Dan? 509 00:35:49,168 --> 00:35:51,754 Dahulu kala, banyak pedagang melakukan perjalanan di bukit itu. 510 00:35:52,046 --> 00:35:54,882 Itu sempit dan menakutkan, jadi pencuri juga biasa bersembunyi di sana. 511 00:35:55,716 --> 00:35:59,345 Jadi, jika Anda melihat orang jahat siapa yang menipu orang lain dan apa yang tidak, katamu, 512 00:35:59,804 --> 00:36:01,472 "Mereka berkemah di Bukit Beoti pada malam hari." 513 00:36:01,555 --> 00:36:03,975 Astaga. Saya pikir Anda telah menguranginya pada penghinaan Joseon. 514 00:36:04,350 --> 00:36:06,185 Dulu kekeringan, sekarang bukit? 515 00:36:06,435 --> 00:36:07,770 Di mana Anda belajar hal-hal seperti itu? 516 00:36:07,937 --> 00:36:09,438 Apakah Anda menonton acara pendidikan? 517 00:36:09,855 --> 00:36:11,482 Itu benar. Dramanya akan segera dimulai. 518 00:36:11,732 --> 00:36:12,817 Ayo makan di ruang tamu. 519 00:36:13,150 --> 00:36:15,653 Anda harus makan di meja. Aku paling benci itu. 520 00:36:25,621 --> 00:36:26,831 Ada apa dengan riasannya? 521 00:36:26,914 --> 00:36:28,416 Itu mengelupas, bukan begitu? 522 00:36:29,250 --> 00:36:30,084 Dia terlihat cantik. 523 00:36:33,713 --> 00:36:35,089 Bisakah kamu melakukan itu? 524 00:36:35,756 --> 00:36:38,050 Astaga. Bukan itu yang dilakukan. 525 00:36:38,801 --> 00:36:40,386 Apakah kamu tidak tahu perasaan itu? 526 00:36:41,053 --> 00:36:44,432 Dia selalu bertindak dengan kepalanya. Anda tidak dapat merasakan apa pun. 527 00:36:45,182 --> 00:36:46,892 Saya harus memberinya nasihat. 528 00:36:47,226 --> 00:36:48,686 Makan atau tonton. 529 00:36:49,270 --> 00:36:52,440 Itu bukan air mata sungguhan. Itu adalah air mata palsu. 530 00:36:52,982 --> 00:36:56,402 Jika kamu benar-benar menangis, air matamu jangan jatuh begitu cantik seperti itu. 531 00:36:56,777 --> 00:36:59,947 Air mata jatuh dari sini, dan hidungmu meler. 532 00:37:00,031 --> 00:37:02,325 Kamu kelihatannya kotor sekali. Anda tahu, kan? 533 00:37:02,408 --> 00:37:03,492 Begitulah penampilanmu. 534 00:37:03,743 --> 00:37:05,202 Saya tidak penasaran. Berhenti menjelaskan. 535 00:37:06,787 --> 00:37:08,205 Beri aku serbet. 536 00:37:14,587 --> 00:37:15,546 Apakah ini selalu ada di sini? 537 00:37:17,798 --> 00:37:19,717 Ya, selama ini. 538 00:37:20,134 --> 00:37:22,303 Saya melihatnya di sana beberapa detik yang lalu. 539 00:37:23,095 --> 00:37:24,388 Anda mungkin salah. 540 00:37:29,685 --> 00:37:30,686 Mereka dalam masalah. 541 00:37:31,437 --> 00:37:32,772 Peringkat akan turun. 542 00:37:34,523 --> 00:37:37,735 Saya menaikkan peringkatnya menjadi 17 dengan memasukkan jiwaku ke dalam aktingku. 543 00:37:38,110 --> 00:37:39,070 Orang akan mengeluh 544 00:37:39,153 --> 00:37:41,405 bahwa peringkatnya turun menjadi setengah karena Cheon Song-i pergi. 545 00:37:41,530 --> 00:37:43,407 Penontonnya kedinginan akhir-akhir ini. 546 00:37:44,533 --> 00:37:46,786 Menurutku, peringkat besok adalah... 547 00:37:48,996 --> 00:37:49,830 seperti delapan? 548 00:37:50,539 --> 00:37:51,540 Bagaimana kamu tahu? 549 00:37:56,212 --> 00:37:58,047 Saya telah melakukan ini selama 15 tahun. 550 00:37:58,798 --> 00:38:01,926 Saya hampir menjadi paranormal. Saya hanya tahu. 551 00:38:03,761 --> 00:38:07,264 Paling banyak, itu akan menjadi seperti delapan? 552 00:38:07,390 --> 00:38:09,350 SELAMAT TENTANG BREAKING 20 PERSEN DALAM PERINGKAT 553 00:38:17,358 --> 00:38:18,234 Bagus. 554 00:38:19,652 --> 00:38:21,320 Saya khawatir. Terima kasih, Se-mi. 555 00:38:21,862 --> 00:38:23,406 Bahkan Cheon Song-i tidak bisa menembus angka 20. 556 00:38:23,948 --> 00:38:25,282 Media menjadi liar. 557 00:38:25,408 --> 00:38:27,993 "Menemukan kembali Yoo Se-mi." "Pemberontakan Aktris Pendukung." 558 00:38:28,452 --> 00:38:30,037 Terima kasih banyak. 559 00:38:30,913 --> 00:38:32,832 Saya akan mentraktir semua orang makan siang hari ini. 560 00:38:33,082 --> 00:38:34,458 Semuanya datang ke Hanguk Galbi! 561 00:38:37,503 --> 00:38:39,922 -Yoo Se-mi! -Yoo Se-mi! 562 00:38:40,464 --> 00:38:44,135 -Yoo Se-mi! -Yoo Se-mi! 563 00:38:45,302 --> 00:38:47,471 Mengapa kamu berjalan begitu cepat? 564 00:38:47,680 --> 00:38:49,014 Apa yang salah dengan caraku berjalan? 565 00:38:49,682 --> 00:38:50,975 Kamu marah sama saya? 566 00:38:51,475 --> 00:38:52,977 Mengapa saya harus marah? 567 00:38:54,061 --> 00:38:56,856 Kamu terus menyuruhku untuk mengambil ponsel. 568 00:38:57,064 --> 00:38:59,733 Aku melakukannya, dan memberimu nomorku. Mengapa kamu menjadi kesal? 569 00:39:00,151 --> 00:39:02,570 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ponsel selama lebih dari sepuluh tahun. 570 00:39:02,945 --> 00:39:04,155 Anda tidak mau mendengarkan saya. 571 00:39:04,530 --> 00:39:07,992 Mengapa Anda mendapatkan telepon sekarang, dengan hanya dua bulan tersisa? 572 00:39:08,784 --> 00:39:10,828 Aku hanya berpikir aku membutuhkannya. 573 00:39:11,454 --> 00:39:12,455 Berikan aku ponselmu. 574 00:39:15,040 --> 00:39:16,167 LAGU CHEON-I 575 00:39:18,294 --> 00:39:19,670 Saya pikir saya akan sering meneleponnya. 576 00:39:20,171 --> 00:39:22,131 Lihat. Panggilan cepat kedua adalah kamu. 577 00:39:23,257 --> 00:39:24,216 Apakah saya mengatakan... 578 00:39:24,884 --> 00:39:28,179 Satu atau dua. Seperti aku peduli. 579 00:39:29,805 --> 00:39:31,807 Haruskah saya mengubahnya kepada Anda sebagai panggilan cepat? 580 00:39:32,808 --> 00:39:36,520 Ya ampun. Sepertinya aku peduli? Sungguh kekanak-kanakan. 581 00:39:37,104 --> 00:39:39,565 -Lupakan. -Tunggu aku. 582 00:39:41,817 --> 00:39:42,693 Halo? 583 00:39:44,570 --> 00:39:45,446 Ya. 584 00:39:46,363 --> 00:39:47,781 Aku sedang keluar sekarang. 585 00:39:47,948 --> 00:39:50,075 Manajer seperti apa yang terus keluar? 586 00:39:50,201 --> 00:39:51,994 Kamu harus memberitahuku jika kamu akan keluar. 587 00:39:52,077 --> 00:39:52,995 Apakah ada yang salah? 588 00:39:53,954 --> 00:39:55,331 Tentu saja. 589 00:39:56,999 --> 00:39:58,584 Kita perlu mengadakan pertemuan tentang makan siang. 590 00:39:59,335 --> 00:40:00,961 Saya ingin udon. 591 00:40:01,378 --> 00:40:02,630 Dari semua... Sampai jumpa. 592 00:40:04,590 --> 00:40:06,342 Menembak. saya lapar. 593 00:40:10,304 --> 00:40:11,180 Lagu-i! 594 00:40:11,722 --> 00:40:14,433 Apa itu? Mengapa kamu di sini? bukannya mengikuti Se-mi kemana-mana? 595 00:40:14,767 --> 00:40:17,228 Di Sini. Anda meninggalkannya di dalam mobil. 596 00:40:18,187 --> 00:40:19,104 Itu benar. 597 00:40:19,730 --> 00:40:20,981 aku akan menunggumu. 598 00:40:21,690 --> 00:40:24,902 Aku pasti sudah terbiasa dengan wanita nakal. 599 00:40:25,611 --> 00:40:27,655 Se-mi terlalu baik dan baik padaku. 600 00:40:27,780 --> 00:40:28,948 Ini tidak nyaman dan canggung. 601 00:40:29,490 --> 00:40:31,408 Aku rindu makian dan kekerasanmu. 602 00:40:38,123 --> 00:40:39,333 Oke, tunggu sebentar. 603 00:40:41,627 --> 00:40:42,795 Begitu aku kembali, 604 00:40:43,629 --> 00:40:45,005 Aku akan memperlakukanmu dengan kasar. 605 00:40:49,218 --> 00:40:50,928 Aku merasa aneh membuang ini, 606 00:40:51,804 --> 00:40:53,264 tapi lebih aneh lagi dalam menyimpannya. 607 00:41:03,607 --> 00:41:04,525 Apa ini? 608 00:41:09,947 --> 00:41:11,657 Saya ingin makan nasi. 609 00:41:12,157 --> 00:41:14,118 Saya sangat menginginkan udon. 610 00:41:15,244 --> 00:41:16,620 Apa yang merasukimu? 611 00:41:17,037 --> 00:41:19,957 Sangat sulit untuk makan bersamamu selama 30 tahun terakhir. 612 00:41:20,583 --> 00:41:23,419 Kita makan bersama di tempatmu terakhir kali, dan sekarang... 613 00:41:25,212 --> 00:41:26,839 Makanan adalah hal yang aneh. 614 00:41:27,506 --> 00:41:28,966 Setelah saya mulai makan dengan orang lain, 615 00:41:29,258 --> 00:41:32,469 rasanya sepi makan sendirian. 616 00:41:32,761 --> 00:41:35,598 Jadi mari kita makan bersama sesering mungkin mulai sekarang. 617 00:41:35,681 --> 00:41:36,557 Oke. 618 00:41:38,017 --> 00:41:40,894 -Biarkan aku mengambil udon untuk dibawa pergi. -Oke. 619 00:41:41,895 --> 00:41:44,064 Tidak. Jadikan dua. 620 00:41:44,523 --> 00:41:46,692 -Oke. -Apa yang akan kamu lakukan dengan dua? 621 00:41:49,695 --> 00:41:52,031 Saya ingin menyimpannya untuk nanti. 622 00:41:54,199 --> 00:41:55,367 TRADISI 50 TAHUN 623 00:41:56,535 --> 00:41:57,411 Terima kasih. 624 00:42:03,167 --> 00:42:04,043 Ada apa? 625 00:42:06,337 --> 00:42:07,296 Ini dingin. 626 00:42:08,255 --> 00:42:10,257 Tentu saja dingin. Ini musim dingin. 627 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Apakah kamu kedinginan? 628 00:42:14,762 --> 00:42:16,347 Anda tidak bisa merasakan dinginnya. 629 00:42:18,432 --> 00:42:22,186 Itu berarti sudah waktunya untuk pulang. 630 00:42:23,854 --> 00:42:27,066 Tubuhku sepertinya berubah sedikit demi sedikit. 631 00:42:29,610 --> 00:42:31,695 Duduklah di sini, oke? 632 00:42:33,197 --> 00:42:34,073 Oke. 633 00:42:56,637 --> 00:42:58,555 Tolong, keluarkan aku dari sini. 634 00:42:59,640 --> 00:43:01,058 Saya tidak gila. 635 00:43:01,809 --> 00:43:03,519 -Apa ini? -Aku mungkin jadi gila di sini. 636 00:43:04,687 --> 00:43:05,562 Beri tahu saya. 637 00:43:06,563 --> 00:43:08,107 Mengapa kamu di sini? 638 00:43:09,358 --> 00:43:11,151 Dia mengurungku di sini 639 00:43:12,194 --> 00:43:13,821 karena aku mengetahui rahasianya. 640 00:43:15,864 --> 00:43:16,907 Apa rahasianya? 641 00:43:17,491 --> 00:43:18,534 Apa ini? 642 00:43:18,951 --> 00:43:20,786 -Aku tidak bisa memberitahumu. -Apakah ini film independen? 643 00:43:20,869 --> 00:43:22,621 Tolong, keluarkan aku dari sini. 644 00:43:22,913 --> 00:43:24,790 -Apakah itu kamera tersembunyi? -Dan... 645 00:43:26,375 --> 00:43:29,044 -kamu harus meninggalkan dia juga. -Siapa wanita yang bersama Yu-ra itu? 646 00:43:29,294 --> 00:43:32,047 Kalau tidak, kamu mungkin mati. 647 00:43:44,893 --> 00:43:46,687 Kamu bertingkah seolah kamu tidak akan membelikannya untukku. 648 00:43:47,479 --> 00:43:48,939 Seseorang memberikannya kepadaku, jadi aku membawanya. 649 00:43:49,773 --> 00:43:51,483 Ada dua. Anda belum makan siang? 650 00:43:51,942 --> 00:43:52,818 Tidak. 651 00:43:53,444 --> 00:43:54,820 Bagus. Makanlah bersamaku. 652 00:43:56,530 --> 00:43:57,865 Saya bisa makan sendiri. 653 00:43:59,074 --> 00:44:00,033 Tentu, kenapa tidak? 654 00:44:03,078 --> 00:44:04,663 Segalanya menjadi rumit. 655 00:44:06,540 --> 00:44:07,374 Awal. 656 00:44:08,459 --> 00:44:09,334 Mulai apa? 657 00:44:12,588 --> 00:44:13,464 Ada apa? 658 00:44:17,259 --> 00:44:18,510 Ada sesuatu yang mengganggu. 659 00:44:20,345 --> 00:44:22,681 -Ada apa? -Aku akan memanggil Song-i keluar untuk makan malam. 660 00:44:22,931 --> 00:44:23,766 Ingin bergabung dengan kami? 661 00:44:24,308 --> 00:44:25,851 Anda ingin makan bersama. 662 00:44:26,477 --> 00:44:28,687 Maaf, tapi aku punya rencana malam ini. 663 00:44:29,354 --> 00:44:31,565 Oke. Bagaimana dengan besok? 664 00:44:32,775 --> 00:44:33,609 Itu berhasil. 665 00:44:34,067 --> 00:44:36,904 Oke. Saya akan berbicara dengan Song-i dan membuat rencana. 666 00:44:42,743 --> 00:44:44,411 Song-aku mungkin tidak akan bisa... 667 00:44:47,247 --> 00:44:48,165 makan malam besok. 668 00:44:52,794 --> 00:44:54,171 Dimana kamu mendapatkan ini? Itu bagus. 669 00:44:55,589 --> 00:44:57,549 Mereka sudah ada selama 50 tahun. Tiga generasi. 670 00:44:59,092 --> 00:45:01,428 -Tidak heran. -Ini tidak sebagus aslinya. 671 00:45:03,180 --> 00:45:04,973 Anda terdengar seperti Anda sudah memilikinya saat itu. 672 00:45:05,891 --> 00:45:07,601 Bukankah orang bilang kamu bertingkah seperti orang tua? 673 00:45:08,352 --> 00:45:10,854 Kamu terlihat cukup normal, tapi kamu bertingkah seperti orang tua yang tinggal di dalam. 674 00:45:14,441 --> 00:45:15,317 Halo? 675 00:45:16,777 --> 00:45:19,112 Hai. Apakah sudah selesai? 676 00:45:19,863 --> 00:45:20,697 Hari ini? 677 00:45:21,156 --> 00:45:23,075 Tunggu. Biarkan saya memeriksa jadwal saya. 678 00:45:25,869 --> 00:45:28,247 Saya punya sedikit waktu luang. aku akan turun. 679 00:45:28,330 --> 00:45:30,123 Ya, karena aku harus melakukannya sampai ke lokasi saya berikutnya. 680 00:45:30,374 --> 00:45:31,291 Oke. 681 00:45:32,668 --> 00:45:34,795 Melakukan! Kami punya janji. 682 00:45:35,420 --> 00:45:37,589 -Apa itu? -Sesuatu yang saya sesuaikan sudah siap. 683 00:45:37,923 --> 00:45:39,633 Aku sudah lama tidak keluar. Apa yang harus saya pakai? 684 00:45:42,636 --> 00:45:44,888 -Apa itu? -Oh itu? 685 00:45:45,305 --> 00:45:47,516 Boneka beruang yang merupakan penggemar anonim mengirimiku baru-baru ini. 686 00:45:47,975 --> 00:45:48,809 Bukankah itu lucu? 687 00:46:06,535 --> 00:46:07,452 Apa yang sedang kamu lakukan? 688 00:46:18,630 --> 00:46:19,590 Apa itu? 689 00:46:26,722 --> 00:46:28,599 Siapa yang memperhatikanku? 690 00:46:29,391 --> 00:46:30,267 Mengapa? 691 00:46:31,143 --> 00:46:33,562 Apakah mereka begitu membenciku, bahwa mereka akan menghabiskan uangnya, 692 00:46:35,063 --> 00:46:36,481 waktu dan usaha untuk membenciku? 693 00:46:45,699 --> 00:46:46,533 Ambillah. 694 00:46:52,497 --> 00:46:53,332 Jangan pergi. 695 00:46:55,167 --> 00:46:56,043 saya tidak akan melakukannya. 696 00:46:57,419 --> 00:46:58,253 Terima kasih. 697 00:47:22,694 --> 00:47:25,238 Aku hendak meneleponmu. 698 00:47:27,407 --> 00:47:28,492 Apakah Anda punya waktu beberapa menit? 699 00:47:41,713 --> 00:47:42,798 Saya melihat dramanya. 700 00:47:43,924 --> 00:47:44,966 Oke. 701 00:47:50,222 --> 00:47:53,892 Saya pikir Anda salah paham situasi terakhir kali. 702 00:47:53,975 --> 00:47:55,185 Saya tidak melakukannya. 703 00:47:55,519 --> 00:47:57,688 Kamu pergi karena mendapat SMS dari sutradara, 704 00:47:57,938 --> 00:47:59,898 tapi kamu berbohong padaku bahwa ibumu terluka. 705 00:48:01,733 --> 00:48:04,027 Dan aku tahu kamu sudah melakukannya menerima tawaran itu. 706 00:48:04,361 --> 00:48:06,029 Mengapa Anda berbohong kepada saya dan mengatakan Anda menolak? 707 00:48:08,031 --> 00:48:10,325 Apakah kamu pikir aku akan memberitahumu untuk tidak melakukannya, dan ikut campur? 708 00:48:12,869 --> 00:48:14,329 Aku pikir itu akan membuatmu kesal. 709 00:48:16,289 --> 00:48:17,999 Karena ini aku, dari semua orang. 710 00:48:19,000 --> 00:48:22,003 Jika Anda mendengar itu saya, seseorang kamu tidak mengakui, menggantikanmu, 711 00:48:22,879 --> 00:48:24,923 itu mungkin melukai harga diri Anda dan menyinggung perasaan Anda. 712 00:48:27,092 --> 00:48:28,301 aku tidak mengakuimu? 713 00:48:30,345 --> 00:48:33,265 Itukah sebabnya aku membicarakanmu kepada produser dan sutradara 714 00:48:33,348 --> 00:48:37,477 setiap kali saya mengerjakan sebuah karya, dan meminta mereka untuk memilihmu juga? 715 00:48:37,853 --> 00:48:39,438 Kamu adalah orang yang sangat pencemburu. 716 00:48:40,105 --> 00:48:41,815 Anda lebih kompetitif dari siapa pun. 717 00:48:41,898 --> 00:48:44,693 Tapi kamu tidak pernah mewaspadaiku, 718 00:48:44,776 --> 00:48:47,446 tidak mencoba bersaing dengan saya, dan selalu menjagaku di sisimu. 719 00:48:48,113 --> 00:48:49,239 Apakah menurut Anda... 720 00:48:50,157 --> 00:48:52,075 Aku terlalu bodoh untuk mengetahui apa maksudnya? 721 00:48:53,618 --> 00:48:56,621 Aku benci berada di sampingmu, tapi aku tidak punya pilihan lain, 722 00:48:58,415 --> 00:49:01,418 jadi aku harus berdiri disana dan tersenyum padamu. 723 00:49:03,462 --> 00:49:05,505 Pernahkah kamu memikirkan perasaanku? 724 00:49:06,882 --> 00:49:11,178 Aku ingin kamu iri padaku, 725 00:49:12,554 --> 00:49:13,764 waspadalah padaku, 726 00:49:15,307 --> 00:49:16,600 dan bersaing denganku... 727 00:49:18,226 --> 00:49:20,312 setidaknya sekali. 728 00:49:20,687 --> 00:49:22,939 -Se-mi, itu karena-- -Biarkan aku bicara! 729 00:49:23,398 --> 00:49:24,983 Aku selalu membiarkanmu bicara! 730 00:49:26,359 --> 00:49:27,652 Sekarang, biarkan aku bicara. 731 00:49:30,322 --> 00:49:31,531 Apa yang kamu harapkan? 732 00:49:34,159 --> 00:49:36,578 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menyesal untuk menggantikanmu? 733 00:49:38,163 --> 00:49:40,415 Segala sesuatu yang Anda peroleh tanpa usaha, 734 00:49:42,375 --> 00:49:44,044 Saya akhirnya... 735 00:49:45,295 --> 00:49:47,464 mulai mendapatkan keuntungan melalui darah, keringat, dan air mata. 736 00:49:48,048 --> 00:49:48,924 Maaf? 737 00:49:51,551 --> 00:49:52,636 Aku tidak menyesal sama sekali. 738 00:49:59,726 --> 00:50:00,602 Apakah kamu... 739 00:50:02,979 --> 00:50:05,190 Pernahkah kamu menganggapku sebagai teman? 740 00:50:07,067 --> 00:50:09,945 Yah, maaf soal itu. Saya tidak pernah melakukannya, tidak sekali pun. 741 00:50:19,830 --> 00:50:23,542 Aku sering merasa seperti orang bodoh setelah mencapai titik terendah baru-baru ini. 742 00:50:24,918 --> 00:50:26,294 Tapi satu hal baik muncul darinya. 743 00:50:27,921 --> 00:50:29,214 Orang-orang menunjukkan warna aslinya. 744 00:50:32,259 --> 00:50:34,594 Aku bisa melihat siapa yang sebenarnya berada di pihakku dan siapa yang berpura-pura. 745 00:50:36,638 --> 00:50:38,390 Aku merasa Tuhan memberi kita... 746 00:50:39,683 --> 00:50:42,018 kesulitan besar dalam hidup sering kali 747 00:50:42,102 --> 00:50:44,104 sebagai kesempatan untuk menyaring yang palsu dari yang asli. 748 00:51:53,882 --> 00:51:55,467 Gaun rumah sakit jelek. 749 00:51:57,677 --> 00:51:58,970 Apakah saya harus diterima? 750 00:51:59,346 --> 00:52:00,931 Saya pingsan karena shock. 751 00:52:01,097 --> 00:52:02,432 Aku bahkan tidak berdarah. 752 00:52:02,682 --> 00:52:04,809 Mungkin tidak ada luka yang terlihat, tapi kamu perlu diperiksa. 753 00:52:05,393 --> 00:52:06,770 Anda mungkin mengalami pendarahan otak. 754 00:52:06,853 --> 00:52:09,522 Kemungkinannya sangat kecil, tetapi mungkin saja terjadi menderita hematoma subdural akut. 755 00:52:10,065 --> 00:52:12,859 Apapun itu, mereka akan mengambilnya CT dan MRI segera, jadi tunggu dengan sabar. 756 00:52:13,068 --> 00:52:16,196 Aku bertanya-tanya ini sebelumnya, tapi apakah itu impianmu untuk menjadi seorang dokter? 757 00:52:17,280 --> 00:52:19,491 Ketahuilah bahwa aku lebih baik daripada kebanyakan dokter. 758 00:52:24,454 --> 00:52:25,330 Halo? 759 00:52:26,456 --> 00:52:27,415 Apakah kamu menangkapnya? 760 00:52:28,333 --> 00:52:29,209 saya datang. 761 00:52:30,043 --> 00:52:32,087 -Siapa? Orang yang menyerangku? -Ya. 762 00:52:32,295 --> 00:52:33,505 Dia memakai helm, kan? 763 00:52:33,922 --> 00:52:37,425 Itu dia. Dia mengirimiku seekor tikus mati dan boneka beruang itu. 764 00:52:37,759 --> 00:52:39,844 Dia juga mengirimiku foto berlumuran darah. 765 00:52:40,136 --> 00:52:41,972 Syukurlah dia sudah tertangkap. 766 00:52:42,055 --> 00:52:43,306 itu. 767 00:52:44,391 --> 00:52:45,684 Katakan pada mereka aku tidak akan puas. 768 00:52:47,519 --> 00:52:48,353 Tapi... 769 00:52:50,480 --> 00:52:52,399 ketika benda itu hampir menimpaku, 770 00:52:53,233 --> 00:52:55,527 Aku yakin aku melihatmu di dalam mobil. 771 00:52:57,153 --> 00:53:00,240 Jadi bagaimana kamu menyelamatkanku? Anda punya waktu kurang dari satu detik. 772 00:53:06,121 --> 00:53:07,205 Anda salah lihat. 773 00:53:08,790 --> 00:53:10,959 -Tidak, aku yakin-- -Aku akan kembali. Beristirahatlah. 774 00:53:18,258 --> 00:53:19,801 Itu hanya sebuah lelucon. 775 00:53:20,343 --> 00:53:22,846 -Aku bahkan tidak bisa membuat lelucon? -That was attempted murder! 776 00:53:23,972 --> 00:53:24,848 Sebuah lelucon? 777 00:53:27,517 --> 00:53:29,269 Saya baru saja mencobanya. 778 00:53:29,561 --> 00:53:30,854 Anda berlebihan 779 00:53:30,937 --> 00:53:33,314 menjadi warga negara yang jujur just because the victim is a celebrity. 780 00:53:34,733 --> 00:53:37,569 Pergelangan kakiku sakit saat ini because I fell on the roof. 781 00:53:38,069 --> 00:53:40,822 -Saya Do Min-jun. -Ya. You reported him, correct? 782 00:53:41,281 --> 00:53:42,115 Apakah dia... 783 00:53:44,576 --> 00:53:45,535 pelakunya? 784 00:53:51,583 --> 00:53:53,084 Apakah dia akan terlambat? 785 00:54:15,482 --> 00:54:17,525 -I'll give you your shot. -Oke. 786 00:54:18,359 --> 00:54:19,319 Melakukan. 787 00:54:19,611 --> 00:54:22,155 Mampirlah ke Noryangjin and pick up some spoon worms. 788 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 Mari kita luruskan ini. 789 00:54:37,045 --> 00:54:40,590 Kamis lalu, you sent a bloody funeral picture 790 00:54:41,174 --> 00:54:43,051 ke rumah Cheon Song-i. 791 00:54:44,052 --> 00:54:45,637 Aku menyuruhnya untuk bertobat, 792 00:54:46,012 --> 00:54:47,472 sejak dia membunuh Yu-ra kami. 793 00:54:48,973 --> 00:54:52,602 Minggu lalu, Anda mengirimkan seekor tikus mati. 794 00:54:54,312 --> 00:54:55,355 Itu benar, bukan? 795 00:54:55,980 --> 00:54:57,273 Dia tidak mau bertobat. 796 00:54:59,567 --> 00:55:03,905 Dan sore ini, sekitar jam 4 sore, kamu menjatuhkan mangkuk ikan ke arahnya. 797 00:55:04,572 --> 00:55:06,533 Ada satu lagi. 798 00:55:06,616 --> 00:55:09,035 Boneka beruang dengan kamera tersembunyi. 799 00:55:09,327 --> 00:55:10,161 Itu benar. 800 00:55:11,663 --> 00:55:14,082 Anda mengirim boneka beruang itu dengan kamera tersembunyi juga, kan? 801 00:55:14,582 --> 00:55:15,542 Itu bukan aku. 802 00:55:36,855 --> 00:55:38,731 Saya mengakui segalanya. 803 00:55:38,940 --> 00:55:40,692 Mengapa saya menolak tuduhan yang satu ini saja? 804 00:55:41,276 --> 00:55:43,361 Aku benar-benar tidak mengirimkannya. 805 00:55:45,363 --> 00:55:49,868 Apakah itu berarti ada orang lain mengejar Cheon Song-i? 806 00:55:57,709 --> 00:55:59,335 LAKUKAN 807 00:56:00,378 --> 00:56:01,671 Orang yang telah Anda hubungi-- 808 00:56:44,547 --> 00:56:46,758 Tolong! 809 00:56:51,095 --> 00:56:53,181 Melakukan! 810 00:57:02,023 --> 00:57:02,899 Membantu! 811 00:57:06,861 --> 00:57:07,737 Minjun! 812 00:57:36,516 --> 00:57:38,685 Terjemahan subtitle oleh Jeong Lee